Большой русско-испанский словарь - опереться

1) на + вин. п. apoyarse (en, contra)

опереться на палку — apoyarse en un bastón

опереться на чью-либо руку — apoyarse en el brazo de alguien

опереться на коллектив — contar con la colectividad

опереться на инициативу — adherirse a la iniciativa

2) (упереться) apoyarse

3) перен. (взять за основу) apoyarse (en), basarse (en)

опереться на факты — apoyarse en los hechos